国内手游发行商游道易的CEO方志航在接受采访时，凭借其两年海外手游产品代理的经验，对游道易“深度本地化”的概念进行了阐述。

对海外产品来说，中国是大而难进的市场

在分析中国手游市场时，方志航首先列举了几组数据：BusinessInsider预测，到2013年底，中国将拥有超过5亿的智能手机用户；Flurry数据称，中国智能手机用户的数量比去年增长了1126%；此外，AliResearch数据也提到，74%的中国智能机用户都下载过游戏类应用。对于手机游戏来说，中国已经是一块足够大的市场。

对于海外产品来讲，中国市场是一块特点鲜明却很难成功进入的市场。在iOS端，AppStore由于种种原因几乎失效；安卓端的GooglePlay也无法延伸到中国，一些通用的支付方式在中国的使用也非常有限。此外，中国用户的特点也和海外完全不同。

所以，方志航认为，海外产品针对中国手游市场的本地化，绝不仅仅是简单的“语言翻译”。

在国内运营海外手游产品的六个方面

在方志航看来，游道易在运营海外产品时的策略和优势体现在六个方面，即深度本地化、联合开发、版权保护、MMO网游运营、渠道与广告及游戏服务平台。

1.深度本地化：除了语言上的翻译，还涉及到重写游戏剧情，设置符合中国玩家需求的内容，接入中国社交平台等。为了论述“深度本地化”的重要性，游道易方面举出《滑雪大冒险》的例子。

《滑雪大冒险》原版在国内收入平均每天仅420元，简单进行文本本地化后的中文版日均收入涨到8400元，增长20倍；之后添加中国元素的“中国版”日均收入达到26000，增长60倍，而最新的“西游版”则已经达到日收入90000，比起原版增长了210倍之多。

　2.联合开发：游道易CEO方志航在CJ期间接受媒体采访时曾提到这一点。游道易在和海外CP合作时采用联合开发模式，拿到对方产品的全部代码，这样能方便及时地反映和修改问题。方志航称，由于游道易不做研发业务，所以合作伙伴并不担心产品被山寨等情况。

　3.版权保护：中国移动游戏市场盗版猖獗，针对这种情况，游道易建立了专业的知识产权保护团队，维护游戏开发者的利益。

　4.MMO网游运营：游道易拥有本地云存储基础架构，提供24小时客户服务，并同时开启多个网游平台。

　5.渠道和广告资源：游道易与三大运营商拥有合作关系，能够为产品接入短代计费SDK。并同时与400个以上的安卓渠道合作，使其发行的产品有更多曝光和展示给用户的机会。并且，游道易还给产品提供聚合了30余家广告平台的SDK，整合资源，争取盈利最大化。

　6.Kryptanium平台：方志航介绍称，Kryptanium是游道易自主研发的游戏内玩家社区，可以同时提供社交化传播和交叉推广等功能，用户可以在游戏内直接对游戏进行讨论、分享，同好友之间比拼、协作。方志航称，平台的这种特性有助于提升手机游戏的四大关键性指标，即：留存率、互动性、病毒传播及应用分发、盈利。方志航以旗下产品《我想有个家》为例，该产品接入Kryptanium后，其平均7日留存率由12.78%增长至25.03%