译/miki；本文由手游那点事翻译，转载请注明出处！

于2月25日，Bloomberg报导了日本软银将购买LINE的股份。股票市场也对巨额收购的报导产生了巨大反应，吸引了众人的目光。推测如果软银欲收购LINE，那么其目标在于“游戏”而非“免费通话”。

LINE的企业价值达1兆5,300亿日元（约923亿元人民币）！游戏占销售额的6成

根据LINE于2月6日公布的2013年全期业绩，LINE在全世界有3亿4千万用户。仅LINE业务在2013年10～12月期就有122亿日元（约320亿元人民币）的销售额。这有前年同期的450%之多，势头之猛令人惊异，销售额的约6成为游戏，2成为表情贴图。

LINE事业业绩发展（单位：亿日元)（出处：LINE）

据传，正准备公开募股的LINE的企业价值约有1兆5,300亿日元（约923亿元人民币）。据报道此次软银将收购一部分股份，如果购买全部股份，那么将是软银继Sprint、T-Mobile之后又一“兆”日元级的大型收购。

Bloomberg报导了软银的孙社长与LINE针对获取股份进行了协议，但LINE否认了报导，软银则回应“不对猜测作任何解释”。

天敌？收购LINE的意图在于？

随着iPhone等智能手机的迅速普及，以LINE为代表的短信应用、免费通话应用正越来越多被使用，各电讯公司正因通话费用收益的减少而头疼不已。各电讯公司定会认为“若没有LINE，通话费用收入就会增加！”。软银收购天敌LINE，其真实意图是什么？

目标在于控制免费通话？还是在于游戏业务？

Bloomberg称，分析师分析“其或是想通过获取股份来（对LINE的免费通话）进行某种程度的控制吧？”

不过，如果其想对LINE的免费通话加以制约，那么LINE用户必定要反抗。用户或许会流向其他服务，结果恐将导致企业价值降低，并不能从中获益。事实上，根据JustSystems的调查，LINE占“一旦没有就会很苦恼”的SNS首位，不宜采取与高忠诚度的用户为敌的战略。

一旦没有就会很苦恼的SNS（根据JustSystems“Fastask”的资料所作）

软银收购LINE，其目标或在于“游戏”。各公司正摸索如何增加每位入股者的收益，软银将致力于对“游戏”业务的投资。

软银有子公司GungHo及Supercell，非常了解如何在游戏业务中提高收益。恰逢2013年，日本的智能手机应用（大部分为游戏应用）的销售额超过了美国，成为世界第一的智能手机游戏大国。软银有可能将在世界上对手机游戏要求最严格的日本市场所开发、完善的游戏向外国发售。

汇集开发了智龙迷城的GungHo、开发了部落战争（Clash of Clans）及卡通农场（Hay Day）的Supercell、以及LINE的技术后，将会开发出怎样的游戏呢？让我们拭目以待吧。

本文由手游那点事翻译，转载请注明出处！

来源：iphone-mania